مترجمی کتبی و شفاهی در دانشگاه مدیترانه شرقی (کارشناسی)
رشته‌ی مترجمی کتبی و شفاهی دانشگاه مدیترانه شرقی در فاماگوستای قبرس شمالی، دوره‌ای چهارساله در مقطع کارشناسی است که در هشت ترم و به زبان انگلیسی برگزار می‌شود. این برنامه در دانشکده‌ی ادبیات و علوم و زیر نظر گروه مترجمی کتبی و شفاهی از سال ۲۰۰۵ دایر است. در ادامه، جفت زبانی، محتوای آموزشی، برنامه‌ی درسی، شرایط پذیرش، شهریه و زمینه‌های شغلی معرفی می‌شود. متقاضیان می‌توانند مدارک خود را از طریق پذیرش آنلاین بارگذاری کنند.
شناسنامه‌ی برنامه
| عنوان | جزئیات |
|---|---|
| مقطع و مدرک | کارشناسی در مترجمی کتبی و شفاهی |
| مدت تحصیل | ۴ سال (۸ ترم) |
| زبان تدریس | انگلیسی |
| جفت زبانی ترجمه | ترکی و انگلیسی · فرانسه زبان سوم |
| دانشکده و گروه | دانشکده ادبیات و علوم، گروه مترجمی کتبی و شفاهی |
| دایر از | ۲۰۰۵ |
| فرانسه | هفت ترم برای همه‌ی دانشجویان |
| درس‌های اختیاری | چهار درس اختیاری تخصصی و سه درس اختیاری دانشگاهی |
| به رسمیت شناخته شدن | اعتبارهای دانشگاه |
این را اول بخوانید: جفت زبانی ترکی–انگلیسی است
جفت زبانی این برنامه ترکی–انگلیسی است. زبان تدریس انگلیسی است، اما دانشجو ترجمه‌ی کتبی و شفاهی میان زبان‌های ترکی و انگلیسی را می‌آموزد. بنابراین، این دوره برنامه‌ی ترجمه‌ی فارسی و انگلیسی نیست.
فرانسه نیز سومین زبانِ مورد استفاده در آموزش ترجمه است. همه‌ی دانشجویان طی هفت ترم درس فرانسه می‌گذرانند و در ترم هفتم درس ترجمه‌ی عمومی از فرانسه به ترکی را می‌گذرانند. روسی، آلمانی و یونانی هم در سطح مقدماتی و در قالب درس اختیاری دانشگاهی قابل انتخاب‌اند.
در مترجمی چه می‌خوانید
سال اول بر زبان، نگارش، متن و مبانی ترجمه تمرکز دارد. دانشجویان مقدمه‌ای بر ترجمه ۱، مبانی ترجمه، انگلیسی پیشرفته برای مترجمان ۱ و ۲ و ترکی ۱ با موضوع بیان نوشتاری را می‌گذرانند. درس‌های واژه‌شناسی و تحلیل متن و نیز بلاغت و نگارش برای مترجمان به ساختار و معنای متن می‌پردازند. تمدن جهان، علوم انسانی ۱، فرهنگ‌های جهان ۱ و فرانسه ۱ و ۲ نیز در همین سال ارائه می‌شوند.
در سال دوم، مقایسه‌ی زبان‌ها و بررسی متن بیشتر مورد توجه قرار می‌گیرند. متن و گفتمان: ترکی، دستور تطبیقی ۱ و ۲ و فرهنگ و زبان و مسائل ترجمه از درس‌های این سال‌اند. دانشجویان همچنین مبانی مطالعات ادبی و فرهنگی، یادداشت‌برداری و خلاصه‌نویسی از گفتار، نگارش و سبک، علوم انسانی ۲، کامپیوتر ۱ و فرانسه ۳ و ۴ را می‌خوانند.
درس‌های سال سوم ترجمه را به حوزه‌های تخصصی پیوند می‌دهند. موضوع‌های ویژه در ترجمه ۱ به علم و فناوری، موضوع‌های ویژه در ترجمه ۲ به کسب‌وکار و اقتصاد و موضوع‌های ویژه در ترجمه ۳ به مسائل اتحادیه‌ی اروپا و سیاست اختصاص دارد. نقد ترجمه، مقدمه‌ای بر زبان‌شناسی عمومی برای ترجمه، و ترجمه و رسانه نیز در برنامه قرار دارند. آموزش فرانسه با درس‌های فرانسه ۵ و ۶ ادامه پیدا می‌کند.
آموزش ترجمه‌ی شفاهی از همین سال و به‌صورت مرحله‌به‌مرحله آغاز می‌شود. دانشجو ابتدا درس مقدمه‌ای بر ترجمه‌ی شفاهی و سپس درس ترجمه‌ی شفاهی پیاپی ۱ را می‌گذراند. درس ترجمه‌ی شفاهی پیاپی ۲ نیز در سال چهارم ارائه می‌شود. درس‌های ترجمه‌ی دیداری‌شنیداری، ترجمه‌ی عمومی از فرانسه به ترکی، نظریه‌ی ترجمه و پروژه‌ی ترجمه نیز در سال پایانی ارائه می‌شوند.
برنامه‌ی درسی، ترم‌به‌ترم
جدول برنامه‌ی درسی، درس‌ها را از ترم اول تا هشتم با کد انگلیسی نشان می‌دهد. همین کدها در کارنامه و ریزنمرات رسمی دانشجو ثبت می‌شوند. برنامه چهار درس اختیاری تخصصی و سه درس اختیاری دانشگاهی دارد؛ انتخاب آن‌ها در ترم‌های تعیین‌شده انجام می‌شود.
| ترم | درس‌ها | واحد |
|---|---|---|
| اول | مقدمه‌ای بر ترجمه ۱ (TRAN123) · مبانی واژه‌شناسی و تحلیل متن (TRAN137) · انگلیسی پیشرفته برای مترجمان ۱ (TRAN135) · ترکی ۱: بیان نوشتاری (TURK101) · تمدن جهان (AHSS101) · فرانسه ۱ (FRCH131) | ۲۰ |
| دوم | مبانی ترجمه (TRAN124) · انگلیسی پیشرفته برای مترجمان ۲ (TRAN136) · بلاغت و نگارش برای مترجمان (TRAN130) · علوم انسانی ۱ (AHSS112) · فرهنگ‌های جهان ۱ (HIST303) · فرانسه ۲ (FRCH132) | ۲۰ |
| سوم | متن و گفتمان: ترکی (TRAN213) · دستور تطبیقی ۱ (TRAN205) · علوم انسانی ۲ (AHSS211) · کامپیوتر ۱ (ITEC105) · فرانسه ۳ (FRCH231) · ابزارهای کامپیوتری برای مترجمان (TRAN207) یا یک درس اختیاری تخصصی (AE01) | ۱۹ |
| چهارم | فرهنگ، زبان و مسائل ترجمه (TRAN218) · دستور تطبیقی ۲ (TRAN206) · مبانی مطالعات ادبی و فرهنگی (TRAN214) · یادداشت‌برداری و خلاصه‌نویسی از گفتار (TRAN216) · نگارش و سبک (TRAN220) · فرانسه ۴ (FRCH232) | ۱۹ |
| پنجم | موضوع‌های ویژه در ترجمه ۱: علم و فناوری (TRAN311) · موضوع‌های ویژه در ترجمه ۲: کسب‌وکار و اقتصاد (TRAN315) · مقدمه‌ای بر ترجمه‌ی شفاهی (TRAN317) · مقدمه‌ای بر زبان‌شناسی عمومی برای ترجمه (TRAN303) · فرانسه ۵ (FRCH321) · یک درس اختیاری دانشگاهی (UE01) | ۱۸ |
| ششم | موضوع‌های ویژه در ترجمه ۳: موضوع‌های اتحادیه‌ی اروپا و سیاست (TRAN312) · ترجمه‌ی شفاهی پیاپی ۱ (TRAN336) · نقد ترجمه (TRAN318) · ترجمه و رسانه (TRAN308) · فرانسه ۶ (FRCH322) · یک درس اختیاری دانشگاهی (UE02) | ۱۹ |
| هفتم | ترجمه‌ی دیداری‌شنیداری (TRAN427) · ترجمه‌ی شفاهی پیاپی ۲ (TRAN423) · ترجمه‌ی عمومی از فرانسه به ترکی (FRCH421) · ترکی به‌عنوان زبان دوم یا تاریخ انقلاب ترکیه (TUSL181/HIST280) · یک درس اختیاری دانشگاهی (UE03) | ۱۶ |
| هشتم | پروژه‌ی ترجمه (TRAN432) · نظریه‌ی ترجمه (TRAN414) · سه درس اختیاری تخصصی (AE02، AE03، AE04) | ۱۳ |
در ترم هفتم، دانشجو یکی از دو درس «اصول آتاتورک و تاریخ انقلاب ترکیه» یا «ترکی به‌عنوان زبان دوم» را می‌گذراند. عنوان، کد و جای هر درس در جدول ترمی مشخص است.
دو مسیر در سال آخر: کتبی یا شفاهی
درس‌های اختیاری تخصصی در دو دسته تنظیم شده‌اند و امکان تمرکز بر ترجمه‌ی شفاهی یا ترجمه‌ی کتبی را فراهم می‌کنند. در دسته‌ی ترجمه‌ی شفاهی، دانشجو از میان ترجمه‌ی شفاهی هم‌زمان، ترجمه‌ی کنفرانس، ترجمه‌ی شفاهی و انتقال فرهنگی و ترجمه‌ی اجتماعی انتخاب می‌کند. دسته‌ی ترجمه‌ی کتبی نیز شامل ترجمه‌ی ادبی، ترجمه به کمک کامپیوتر و بومی‌سازی، ترجمه‌ی متون حقوقی و ترجمه‌ی متون دیپلماتیک است.
سه درس از چهار درس اختیاری تخصصی در ترم آخر قرار دارند. درس چهارم در ترم سوم ارائه می‌شود و در همان جایگاهِ جدول، جایگزین درس «ابزارهای کامپیوتری برای مترجمان» است.
آزمایشگاه‌ها و کار عملی
گروه مترجمی کتبی و شفاهی برای تمرین دانشجویان آزمایشگاه‌های ترجمه دارد. یکی از فضاهای آموزشی به تمرین ترجمه‌ی شفاهی هم‌زمان اختصاص دارد و به کابین مجهز است. دانشجویان در بخش ترجمه‌ی کتبی نیز با نرم‌افزارهای شناخته‌شده‌ی این حوزه کار می‌کنند؛ MemoQ نیز به‌عنوان یکی از نرم‌افزارهای مورد استفاده معرفی شده است.
کار عملی به محیط دانشگاه محدود نیست. گروه برای فعالیت دانشجویان با وزارت امور خارجه، وزارت آموزش و رادیو و تلویزیون بایراق (BRT) توافق‌هایی دارد. همکاری با بخش خصوصی نیز امکان دیگری برای فعالیت عملی دانشجویان فراهم می‌کند.
شرایط پذیرش
پذیرش در این رشته آزمون ورودی یا نمونه‌کار ندارد. متقاضی باید دوره‌ی متوسطه را به پایان رسانده باشد و مدرک پایان تحصیل و ریزنمرات خود را همراه با ترجمه‌ی رسمی ارائه کند. تصویر گذرنامه و یک عکس پرسنلی نیز لازم است. مدارک از طریق پذیرش آنلاین بارگذاری می‌شوند و برای صدور نامه‌ی پذیرش اولیه هزینه‌ای دریافت نمی‌شود. مبلغ شهریه، درصد بورسیه و شرایط ثبت‌نام در همان نامه درج می‌شود.
انگلیسی شرط تحصیل در برنامه است، نه شرط پذیرش. دارنده‌ی مدرک زبان معتبر از آزمون زبان دانشگاه معاف می‌شود. متقاضی بدون مدرک در این آزمون شرکت می‌کند. اگر نتیجه‌ی آزمون برای ورود به دوره کافی نباشد، دانشجو تحصیل خود را از مدرسه‌ی آمادگی زبان انگلیسی آغاز می‌کند. این دوره ممکن است مدت تحصیل را یک سال افزایش دهد. هنگام انتخاب برنامه نیز باید به نام رشته و جفت زبانی ترکی–انگلیسی توجه شود.
شهریه
شهریه‌ی این رشته در ردیف «سایر دانشکده‌ها» در جدول شهریه‌ی دانشگاه قرار دارد و مبالغ شهریه برای یک سال محاسبه می‌شوند. شرایط پرداخت اقساطی در شهریه و انواع بورسیه در بورسیه آمده است. مبلغ قابل پرداخت پس از اعمال بورسیه در نامه‌ی پذیرش اولیه‌ی هر متقاضی اعلام می‌شود.
| دانشکده / مدرسه‌ی عالی | شهریه با بورس ۷۰٪ (۴۰٪ برای پزشکی و دندان‌پزشکی) | شهریه با بورس ۷۵٪ (۴۵٪ برای پزشکی و دندان‌پزشکی) | شهریه با بورس ۸۰٪ (۵۰٪ برای پزشکی و دندان‌پزشکی) | شهریه‌ی بسته (شهریه + خوابگاه) |
|---|---|---|---|---|
| سایر دانشکده‌ها | 5,290 $ | 4,525 $ | 3,765 $ | 4,765 – 4,865 $ |
اعتبار برنامه و ارزش مدرک
دانشگاه مدیترانه شرقی اعتبارها و عضویت‌های بین‌المللی دارد و فهرست کامل آن‌ها در صفحه‌ی اعتبارهای دانشگاه ارائه می‌شود. این اطلاعات به جایگاه دانشگاه مربوط است و باید جدا از فرایند ارزشیابی مدرک در کشور مقصد بررسی شود.
ارزشیابی مدرک در هر کشور از قوانین همان کشور و ضوابط نهاد ناظر آن پیروی می‌کند. بنابراین، متقاضی باید پیش از استفاده از مدرک برای ادامه‌ی تحصیل یا اشتغال، مقررات جاری کشور مورد نظر خود را بررسی کند. نتیجه‌ی این فرایند به تصمیم مرجع مسئول در همان کشور بستگی دارد.
فرصت‌های شغلی پس از فارغ‌التحصیلی
فارغ‌التحصیل این برنامه می‌تواند فرصت‌های مرتبط با ترجمه‌ی کتبی و شفاهی را در وزارتخانه‌ها، رسانه‌ها و شرکت‌های بخش خصوصی دنبال کند یا به‌صورت آزاد فعالیت داشته باشد. درس‌های ترجمه‌ی حقوقی، دیپلماتیک، رسانه‌ای و دیداری‌شنیداری همین حوزه‌های کاری را نشان می‌دهند.
فارغ‌التحصیل می‌تواند فرصت‌های شغلی سازمان‌های بین‌المللی مانند سازمان ملل و کمیسیون اروپا را نیز بررسی کند. اشاره به این سازمان‌ها به معنای تضمین استخدام یا قرارداد نیست. شرایط ورود به هر موقعیت به ضوابط همان سازمان بستگی دارد. اشتغال در هر کشور نیز تابع قوانین کار، شرایط حرفه‌ای و مقررات جاری همان کشور است.
پرسش‌های پرتکرار
ترجمه از چه زبانی به چه زبانی است؟
جفت زبانی اصلی این رشته ترکی–انگلیسی و زبان تدریس آن انگلیسی است. این دوره برای ترجمه‌ی فارسی و انگلیسی طراحی نشده است. فرانسه زبان سوم ترجمه محسوب می‌شود؛ دانشجویان طی هفت ترم فرانسه می‌خوانند و در ترم هفتم ترجمه‌ی عمومی از فرانسه به ترکی را می‌گذرانند.
این دوره چند سال است و چه مدرکی می‌دهد؟
این برنامه در مقطع کارشناسی ارائه می‌شود و چهار سال، برابر با هشت ترم، طول می‌کشد. رشته از سال ۲۰۰۵ دایر است و گروه مترجمی کتبی و شفاهی در دانشکده‌ی ادبیات و علوم آن را ارائه می‌کند. زبان تدریس در طول دوره انگلیسی است.
آیا باید از قبل ترکی بلد باشم؟
آشنایی قبلی با ترکی به‌عنوان شرط جداگانه اعلام نشده است. بااین‌حال، جفت ترجمه‌ی برنامه ترکی و انگلیسی است و متقاضی باید این ساختار را در انتخاب خود در نظر بگیرد. در سال اول درس ترکی ۱ با موضوع بیان نوشتاری و در سال دوم درس متن و گفتمان: ترکی ارائه می‌شود.
چه درس‌هایی می‌خوانم؟
سال اول به زبان، نگارش و مبانی ترجمه می‌پردازد. در سال دوم، متن و گفتمان، دستور تطبیقی، فرهنگ و مسائل ترجمه مطرح می‌شوند. در سال سوم، ترجمه‌ی علم و فناوری، اقتصاد، سیاست و رسانه و نیز آموزش مقدماتی ترجمه‌ی شفاهی ارائه می‌شود. سال چهارم نیز ترجمه‌ی دیداری‌شنیداری، نظریه‌ی ترجمه و پروژه‌ی ترجمه را شامل می‌شود.
ترجمه‌ی شفاهی چطور آموزش داده می‌شود؟
ترجمه‌ی شفاهی به‌صورت مرحله‌به‌مرحله آموزش داده می‌شود. دانشجو در سال سوم ابتدا مقدمه‌ای بر ترجمه‌ی شفاهی و سپس ترجمه‌ی شفاهی پیاپی ۱ را می‌گذراند. ترجمه‌ی شفاهی پیاپی ۲ در سال چهارم ارائه می‌شود. درس‌های اختیاری این حوزه نیز در دسترس‌اند و تمرین ترجمه‌ی هم‌زمان در فضای مجهز به کابین انجام می‌شود.
برای پذیرش، آزمون یا شرط ویژه‌ای لازم است؟
برای این رشته آزمون ورودی، نمونه‌کار یا شرط ویژه‌ای اعلام نشده است. اتمام دوره‌ی متوسطه و ارائه‌ی مدرک، ریزنمرات با ترجمه‌ی رسمی، تصویر گذرنامه و عکس پرسنلی ضرورت دارد. انگلیسی شرط تحصیل است؛ متقاضی فاقد مدرک زبان در آزمون زبان دانشگاه شرکت می‌کند و ممکن است تحصیل را از دوره‌ی آمادگی زبان آغاز کند.
با این مدرک کجا می‌شود کار کرد؟
فارغ‌التحصیل می‌تواند فرصت‌های ترجمه‌ی کتبی و شفاهی را در وزارتخانه‌ها، رسانه‌ها، بخش خصوصی و بازار کار آزاد بررسی کند. امکان پیگیری موقعیت‌های شغلی در سازمان‌های بین‌المللی مانند سازمان ملل و کمیسیون اروپا نیز وجود دارد، اما استخدام تضمین نمی‌شود. شرایط اشتغال در هر کشور تابع قوانین و مقررات همان کشور است.
برای رشته‌ی مترجمی کتبی و شفاهی درخواست بدهید
پیش از ثبت درخواست، توجه کنید که جفت ترجمه‌ی این برنامه ترکی و انگلیسی است. اگر این ساختار با هدف تحصیلی شما هماهنگ است، مدارک لازم را در پذیرش آنلاین بارگذاری کنید. برای طرح پرسش‌های تکمیلی نیز از مشاوره استفاده کنید.